1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 Γεια σου! Πώς ήταν; Πώς πήγε; 3 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 Ο Δρ Cyper είναι καταπληκτικός. 4 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 Θα νόμιζες ότι έκοβε τις κρούστες από το σάντουιτς του παιδιού του. 5 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 Οπότε θέλεις πολύ να φύγεις όλα αυτά για αυτό; 6 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 Εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτή τη μεταφορά Θα συνεχίσω... Είναι δικό σου; 7 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 - Ω, ναι, συγγνώμη. - Θα είμαι ακόμα «όλα αυτά» δίπλα. 8 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 Δεν ξέρω γιατί θέλεις να γίνει χειρουργική νοσοκόμα. 9 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 Ξέρεις, μπορώ να πάρω τα παιδιά μου να μου κάνουν μπάρμπα, Μπορώ να πάρω τους ασθενείς να μου σφυρίζουν, 10 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 αλλά τη στιγμή που θα βγείτε έξω ένα νυστέρι... είμαι σαν... χοντρός! 11 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 Ναι, μπορεί να είναι τρομερά εξοργιστικό. 12 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 Πέθανε η κυρία Δίσαντος; 13 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 Τόνι, λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου. 14 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 Ήσουν πάντα τόσο καλός να έρθει και να μείνει μαζί της. 15 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 Ελπίζω να είναι λίγη άνεση ότι δεν υπέφερε πολύ. 16 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 Όχι. 17 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 Όχι. Δεν υπάρχει καθόλου άνεση. 18 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 Μακάρι να είχε υποφέρει καλά και πολύ. 19 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 Ναι, μακάρι να έπρεπε να ξαπλώσει σε εκείνο το κρεβάτι για 29 χρόνια 20 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 και άκουσέ με να της πω πώς... 21 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 άσχημο... 22 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 ηλίθιος... 23 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 και τεμπέλης είναι. 24 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 Ναι, δεν πάω στο κατάστημα για να πάρεις τα χάπια σου. 25 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 Δεν τρίβω τις κράμπες έξω από τα πόδια σου. 26 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 Δεν βάζω βενζίνη στο γαμημένο αυτοκίνητό σου πια. 27 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 Ιερά χάλια! Δηλαδή για πέντε μήνες; 28 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 Της διαβάζει την εφημερίδα, της βουρτσίζει τα μαλλιά, 29 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 της φέρνει αζαλέες από τον κήπο της; 30 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 Νόμιζα ότι αγαπούσε τη μητέρα του, δεν το έκανες; 31 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 - Νόμιζα ότι ήταν 45! - Σώπα! 32 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 - Μας κορόιδεψε και τους δύο. Είναι 29; - Είκοσι εννέα; 33 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 Γεια, περίμενε! Άκουσα ότι ήσουν βγαίνοντας σε κάποιο είδος ραντεβού στα τυφλά. 34 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 Θέλω να πω, πραγματικά, μου το κρατάς; 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 36 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 Αποσυμπιεστική κρανιεκτομή δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 37 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 Σε σύγκριση με αυτό. Είναι μεγάλη είδηση! Και νιώθω λίγο έξω. 38 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 Λοιπόν, Νάνσυ, τα μεγάλα νέα ταξιδεύει εδώ γύρω 39 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 Είμαι σίγουρος ότι θα τα ακούσεις όλα. 40 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 Σίγουρα έχεις πολλές τρύπες στο πρόσωπό σου. 41 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 Έχω τρύπες παντού. 42 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 Ομορφη. Κι άλλο εκεί κάτω; 43 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 Με συγχωρείτε. 44 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 Θα σας πείραζε; 45 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 Ανάθεμα. 46 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά. 47 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς θα περιμένω αργότερα. 48 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 Λοιπόν... 49 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 Πρέπει να υπογράψετε την απόδειξη. 50 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 Καλά. 51 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 Πατερούλης; 53 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 Πατερούλης; 54 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 Φύγε από πάνω μου, ηλίθιο σκυλί! 55 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 Μπένυ, έλα εδώ! Έλα! 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - Σε πήρε; - Ναι, μου έσκισε το φόρεμα. Ηλίθιος σκύλος. 57 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 Λοιπόν, δεν είναι ηλίθιος, είναι απλώς προστατευτικός, αυτό είναι όλο. 58 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - Είμαι η κόρη σου. - Είσαι ξένος γι 'αυτόν, είναι όλο. 59 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 Έλα, Μπένυ. 60 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 Ξέρεις, Μιράντα, το σκεφτόμουν. 61 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 Πρέπει πραγματικά να πάω μαζί σου αύριο. Πήγαινε κάτω και κοίτα αυτό το σπίτι. 62 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 Α, ναι, δες το ή προσπαθήστε να με αποτρέψετε; 63 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 Ερχομαι. Εγώ ξέρω καλύτερα παρά να προσπαθήσω να σε αποτρέψω. 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 Αλλά αυτοί οι μεσίτες είναι ευγενικοί κομψά, ξέρεις. 65 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 Θα έκαναν τα πάντα για να κάνουν μια πώληση. 66 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 Πρέπει λοιπόν να ελέγξετε το σύστημα θέρμανσης. 67 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 Και τα θεμέλια, και η στέγη. 68 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - Ναι. - Και... 69 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 Ω, λυπάμαι για τον Μπένι. Υπάρχει ένα κόλπο για αυτόν. Δωροδοκία. 70 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 Πάρε του λίγο κρέας και θα είναι φίλος σου για πάντα. 71 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 Γειά σου! 72 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 Μιράντα. 73 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 Θέλω να σταματήσει να με ενοχλεί. 74 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κάρεν. - Το ίδιο και εδώ. 75 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 Μου χρωστάς ένα φόρεμα, σκυλί. 76 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 Μιράντα, κάποιος πνίγεται. 77 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 Συγνώμη. 78 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 Κανείς δεν μπορεί να τον πάρει αγκαλιά. 79 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 Καλά. Εντάξει, κύριε. Ο ελιγμός Heimlich δεν λειτουργεί. 80 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 Απλά... Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 81 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 Θα σε βοηθήσω να αναπνεύσεις. 82 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 Κάποιος να μου δώσει ένα μαχαίρι για μπριζόλα. Δεν πειράζει, κύριε. 83 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 Θα σε βοηθήσω να αναπνεύσεις. 84 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 Χρειάζομαι ένα καλαμάκι. Χρειάζομαι ένα καλαμάκι. 85 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 Θα είναι εντάξει. 86 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 Κράτα το χέρι μου σφιχτά. Στύψτε ό,τι θέλετε. Καλά. 87 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 Εντάξει, ορίστε, ορίστε. 88 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 - Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911; - Ναι, το κάναμε. 89 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 Εντάξει, είναι καθ' οδόν. 90 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 Θα είσαι εντάξει. 91 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 Λοιπόν, μάρμαρο στην είσοδο, βυθισμένο σαλόνι και... 92 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 πάγκοι από γρανίτη. 93 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 Παντού. 94 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα και... 95 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 διπλούς φούρνους. 96 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - Λατρεύω τους φούρνους διπλού τοίχου. - Κι εγώ τους αγαπώ! 97 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 - Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον θερμοσίφωνα. - Ναι, ας. 98 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 99 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 - Μιράντα! Τι έκανες; - Είπα να φέρω την τούρτα. 100 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - Είναι τόσο όμορφο! - Το έφτιαξες αυτό; 101 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 Είναι κάτι που κάνω. 102 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο τέλειο, Δεν θέλω να το καταστρέψω. 103 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - Α, έλα. Αυτό είναι ανοησία, Νάνσυ. - Γι' αυτό είναι. 104 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Όχι, όχι, Νάνσυ, Νάνσυ. 105 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - Τι; - Έχει μουστάρδα. 106 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 - Έφερα αυτό, χρησιμοποίησε αυτό. - Εντάξει. 107 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν υπάρχουν κεριά. 108 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 Δεν είναι τούρτα γενεθλίων αν δεν υπάρχουν κεριά. 109 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - Ναι, είναι. - Εντάξει, θα το διευθετήσω. Παρακολουθήστε αυτό. 110 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 Τι τρόπος να το φας αυτό. 111 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 Είναι το αλάτι και το γλυκό. 112 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - Είναι τόσο καλό! - Η Νάνσυ είναι τόσο μεθυσμένη. 113 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη βραδιά; - Η μεγάλη βραδιά; 114 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - Με τον Κέβιν. - Κέβιν. Η μεγάλη βραδιά είναι... 115 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - Δεν ακυρώσατε. - Όχι, δεν ακύρωσα. 116 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 Απλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα τον σηκώσεις. 117 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - Δουλεύει με τον άντρα μου. - Εγώ... γιατί... γιατί να το κάνω αυτό; 118 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 Λοιπόν, μου πήρε έξι μήνες για να σε κάνω να πεις ναι. 119 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - Θέλω πολύ να πάει καλά. - Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 Αν πάει υπέροχα τότε μπορείς να το πεις... 121 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 βρήκες την αδελφή ψυχή σου λόγω της Darlene. 122 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 Κέβιν; 123 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 Δεν χτύπησες. 124 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - Ήμουν... - Είσαι νωρίς. 125 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 Γι' αυτό δεν χτύπησα. 126 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 λυπάμαι. 127 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα, Υποθέτω, σαν να... αργήσω. 128 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 Ναι, είναι εδώ! 129 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 Α, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 130 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 Σας ευχαριστώ. 131 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 Που το θέλεις; 132 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 -Εδώ; - Ωραία. 133 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 Εντάξει, Θα το βάλω ακριβώς εκεί. 134 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - Κόπησες; - Όχι. 135 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 Ω, όχι, αυτό είναι βερνίκι νυχιών. 136 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 Πρέπει να φορέσω μερικά ρούχα. Θα με συγχωρούσες; 137 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 Καλά. Σίγουρος. 138 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 Α, έπρεπε να σου το είχα προτείνει κάτι να πιεις. 139 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 Έχω φρεσκοστυμμένη λεμονάδα. 140 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 Πρέπει να πληρώσω 50 σεντς και να το πιεις από ένα μικρό χάρτινο ποτηράκι; 141 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 Όχι, έκλεισα το περίπτερο. 142 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 Αγόρασα ένα μικρό ποδήλατο με τα λεφτά που έβγαλα. 143 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - Ένα μικρό καλάθι μπροστά; - Με φούντες για το τιμόνι. 144 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 - Θέλεις λοιπόν τη λεμονάδα; - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 145 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 Μετακομίζεις; 146 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 Τι; 147 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 Απλώς ρώτησα, είσαι... 148 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 κινείσαι; 149 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 Ναι. Μόλις πουλήσω αυτό το μέρος. 150 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 Τι, δεν σου αρέσει εδώ; 151 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 Το να αρέσεις σε ένα μέρος δεν σημαίνει δεν μπορείς να μετακομίσεις σε άλλο, οπότε... 152 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 Δεν ξέρω, το ερώτημα αν Μου αρέσει εδώ ή όχι είναι πραγματικά αμφιλεγόμενο. 153 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 Συγνώμη. 154 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 Φαίνεσαι ζεστός. 155 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - Είπες κάτι; - Απλώς έλεγα ότι φαίνεσαι πολύ ωραία. 156 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 Ευχαριστώ, Kevin. 157 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 Τα παρήγγειλα πριν λίγες μέρες, και έχω πεθάνει για να τα πάρω. 158 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 Πρέπει να είναι ένα τρομερά ιδιαίτερο στυλό; 159 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 Θα σας πείραζε; 160 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 Σας ευχαριστώ. 161 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 Ξέρεις, πρέπει να τελειώσω την προετοιμασία. 162 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - Θα μπορούσατε να επιστρέψετε; - Να γυρίσεις; 163 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - Λοιπόν, είσαι νωρίς. - Τι ώρα έπρεπε να είμαι εδώ; 164 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 Δεν θυμάσαι; 165 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - Είναι απλά... - Κέβιν. 166 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 Ερχομαι. 167 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 Πραγματικά δεν θέλω να φύγω. 168 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνεις. λυπάμαι. 169 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 Καλά. 170 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 Γιατί το έκανες αυτό; 171 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 Ξεκλείδωσε την πόρτα μου. 172 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 Εντάξει, πρέπει να φύγεις, όπως τώρα, ή καλώ την αστυνομία. 173 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 Δεν καλείς κανέναν. Καλά; 174 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 - Μη με αγγίζεις. - Είναι εντάξει. 175 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 Γεια σου! Μιράντα, Δεν θέλω να σε πληγώσω! 176 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 Δεν θα σου κάνω κακό! 177 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 Γεια σου! Γεια σου! 178 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 - Γεια, έλα εδώ. - Σταμάτα, γαμώτο! 179 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 Γεια, σταμάτα! 180 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 σε θέλω. 181 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 Πάντα σε ήθελα. 182 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - Γεια! - Φύγε από πάνω μου! 183 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 Στάση! 184 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 Θα είναι εντάξει. είπα ήδη Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει; 185 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 186 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 Όχι! 187 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 Αυτό νιώθεις καλά; 188 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 189 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 Είσαι καλά; 190 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 Γειά σου; 191 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 Μιράντα; 192 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 Κανείς σπίτι; 193 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 Μιράντα; 194 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 Να περιμένω εδώ; 195 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 Η Darlene είπε ότι μπορεί να ακυρώσεις. 196 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 Απλώς... εμφανίστηκα και εκείνη ήταν... 197 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 Θεέ μου, δεν την είχα ξανασυναντήσει. Ήταν ραντεβού στα τυφλά. 198 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 Θεέ μου. έχω... έχω... 199 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τέτοιο. 200 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 Θα... θα είναι καλά; 201 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 Ο άντρας που σε βίασε... 202 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 τον έχεις ξαναδεί; 203 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 Ναί. 204 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - Συγγνώμη. - Ω, γεια, Γουίλιαμ. 205 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 Γεια, Διάκονος γύρω; 206 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 Είναι στο γραφείο, αλλά κανένας μπόρεσε να τον βγάλει από το τηλέφωνο. 207 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 - Νόμιζα ότι έφυγες απόψε, φίλε; - Χρειάζομαι μόνο τα λεφτά μου, αυτό είναι όλο. 208 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 Ω, ρε, Διάκον. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα... 209 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 Εδώ είναι αυτή η παράσταση παλιά σου άρεσε να βλέπεις. 210 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 Αγάπη μου, θα πάρω κάτι να πιω, εντάξει; 211 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 Θα επιστρέψω αμέσως. Δεξί μπακ. 212 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι έχω... Δεν έχω αγοραστή. 213 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 Τώρα, Μιράντα, άκου, το ξέρω ότι περνάς πολύ δύσκολα. 214 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 Οπότε, δεν μπορώ να προχωρήσω στο άλλο σπίτι τώρα. 215 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 - Μα σου αρέσει αυτό το σπίτι. - Μα ήθελα ένα καινούργιο. 216 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 Και τώρα δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι μου, οπότε δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο. 217 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 Απλώς έχω κολλήσει, πρέπει να ασχοληθώ, σωστά; 218 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 Λοιπόν, θα σας πω τι, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά σε μερικούς μήνες; 219 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 Λίγους μήνες; Γιατί; Δηλαδή, γιατί να ασχοληθώ; Τότε ξαφνικά θα με βιάσουν; 220 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 Έχω μια ιδέα. 221 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 Τριαντάφυλλα. Γιατί δεν φυτεύεις τριανταφυλλιές; 222 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Α, μπαμπά. 223 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εκεί; 224 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 Ξέρεις, έχεις τη μύτη της μητέρας σου, και όχι πολλά άλλα. 225 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν μου δίνεις πακέτα σπόρων 226 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 αντί να πουλήσω το καταραμένο μου σπίτι. 227 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 Είσαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσουν απλά καλύφθηκε έτσι; 228 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 Στέκεσαι στην ιδιοκτησία κανείς δεν θέλει. 229 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 Ή έτσι λέει η Τζούντι, με το κακό κούρεμα. 230 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 Καμία τύχη το παίρνω. 231 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 Λοιπόν... 232 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 Ο λόγος που ήρθα ήταν σκέφτηκα ίσως πηγαίναμε να φάμε κάτι. 233 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 Να πάω σινεμά; 234 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 - Λοιπόν, θα μπορούσες να καλέσεις. - Λοιπόν, το έκανα, προσπάθησα. 235 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 Ίσως αύριο. 236 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 Πώς είναι η αγαπημένη μου αδερφή; 237 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 Γεια σου, Μιράντα! 238 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 Νάνσυ, η βάρδια μου τελείωσε. 239 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 Ξέρω, ξέρω, αλλά... Σε χρειάζομαι, είναι... 240 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 Είναι έκτακτη ανάγκη. 241 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 Μιράντα! Ερχομαι! 242 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο και είναι πολύ σημαντικό. 243 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 Θέλαμε απλώς να σας δώσουμε κάτι πριν κάνετε τη μεταφορά σας. 244 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 Θα μας λείψετε τόσο πολύ! 245 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 Εκπληξη! 246 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - Ποιος το τύλιξε; - Το έκανα. Είναι κάτι που κάνω. 247 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - Εσύ έφτιαξες αυτό το τόξο; Είναι όμορφο! - Σούπερ όμορφο. 248 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ. 249 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - Ναι! - Τα-ντα! 250 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 Βλέπετε, τώρα μπορείτε απλώς να εξασκηθείτε στο σπίτι. Δεν είναι υπέροχο; 251 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 Φανταστικός. 252 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 Κώλος! 253 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 - Μιράντα. - Ω, κυρία Μπράουν. 254 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Α, σίγουρα. 255 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - Σου έλειψε ο προσανατολισμός σου. - Ω, συγγνώμη. 256 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 Συγγνώμη δεν το κόβω στο χειρουργείο, Μιράντα. Οι ζωές είναι στη γραμμή. 257 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 - Το ξέρω. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 258 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - Όχι. - Φαίνεσαι αποσπασμένος. 259 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 Κάτι που δεν είναι καλό σε αυτή την επιχείρηση. 260 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 Στην πραγματικότητα, επανεξετάζω τη μεταγραφή μου. 261 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 Μετά από αυτή την τελευταία παράσταση το έχουμε ήδη ξανασκεφτεί για εσάς. 262 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - Α, καλά... - Είμαι απογοητευμένος, Μιράντα. 263 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 Πιέσατε πολύ σκληρά και πολύ καιρό κάτι που έδειχνες να θέλεις πολύ. 264 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 Αν ήμουν εγώ... 265 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 Δεν θα άφηνα τίποτα να σταθεί εμπόδιο. 266 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 Αν ήμουν εγώ δεν θα περπατούσα με την ετικέτα μου να προεξέχει. 267 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 Ορίστε, έλα πάλι. 268 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 - Κυρία, πρόσεχε. - Τι; 269 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 Απλώς σου λέω να προσέχεις. Εδώ βιάζομαι. 270 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 Συγνώμη. 271 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 Τι είναι αυτό; 272 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 Είναι τα πράγματά σου. 273 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 Ναι, ευχαριστώ. 274 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - Με συγχωρείτε, πρέπει να πληρώσετε. - Πλήρωσα όταν το άφησα. 275 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτό. - Λοιπόν, έχω μια απόδειξη εδώ. 276 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς μπορείτε αν δεν έχω αρχείο για αυτό εδώ. 277 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Δώσε μου ένα λεπτό και θα σου δείξω. 278 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 Τι θα έλεγες να μου δώσεις τα αντικείμενα πίσω πρώτα, κυρία; 279 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - Με συγχωρείτε; Πλάκα κάνεις; - Κυρία, πρέπει να φύγω. 280 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 Κοίτα, ξέρω ότι έχω απόδειξη. Εγώ μάλιστα... το έγραψα στο μητρώο επιταγών μου. 281 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 Εντάξει, γιατί δεν με αφήνεις να τον περιμένεις όσο ψάχνεις; 282 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 Γιατί είναι η σειρά μου, διάολε. 283 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 Παρακαλώ ηρεμήστε. Όλα όσα χρειάζεστε να κάνω είναι να μου παραδώσεις το αντικείμενο και... 284 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 Και το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι πράγματα τόσο παχιά πίσω στη φούστα σας. 285 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 Πώς το καταφέρνεις, να είσαι αδύνατος και χοντρός ταυτόχρονα; 286 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 Και ξέρετε, με τέτοια στήθη... 287 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 κάνε μας τη χάρη και φορέστε ένα γαμημένο σουτιέν. 288 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Όπως τώρα. 289 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 - Όχι χωρίς το τραπεζομάντιλό μου. - Πάρτο. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 Όχι. Θα βρω αυτήν την απόδειξη, γιατί δεν έχω κανέναν σε αυτό το κατάστημα 291 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 νομίζοντας ότι δεν πλήρωσα. 292 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 Έχουμε έναν καταχρηστικό πελάτη εδώ κάτω. 293 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 Εμμισθος. 294 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 Εκτιμούμε την επιχείρησή σας, κυρία, αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. 295 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 296 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 Φαίνεσαι χαρούμενος. Τα πάει καλύτερα η κυρία Μπερκ; 297 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 Όχι, είναι περίπου το ίδιο. 298 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 - Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό; - Ω, όχι, το κατάλαβα. 299 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 Είσαι τυχερός που δεν κάπνισες ποτέ. Είναι μια δύσκολη συνήθεια να εγκαταλείψεις. 300 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 Ναι, καλά... 301 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 Τώρα πρέπει να προσέχω το σνακ μας ως υποκατάστατο του τσιγάρου. 302 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 Ανάθεμά σου. 303 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 Αυτό δεν θα γίνει. 304 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 Όχι, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 305 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 Ορίστε. Φαίνεται καλό. 306 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 -Μπαμπά τι κάνεις; - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες αυτό. 307 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 - Θέλω μια παλιά κούνια στη νέα μου βεράντα; - Α, δεν είναι μια παλιά κούνια. 308 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 Αγάπη μου, αυτό είσαι εσύ και η μητέρα σου χρησιμοποιούσε. 309 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 Πραγματικά θυμάσαι πράγματα διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 310 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 Μπαμπά, όλη η ουσία είναι να κάνει αυτό το μέρος να φαίνεται νέο. 311 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 Σωστά, σωστά. Λοιπόν, θα μπορούσα να το ζωγραφίσω. 312 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - Μπαμπά. - Και αν τρίζει μπορώ να το λαδώσω. 313 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 Μπαμπάς. 314 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 Εντάξει, θα το κατεβάσω. Κατέβασέ το. 315 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 Πατερούλης; Πατερούλης; 316 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 317 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 -Καλά είμαι κορίτσι. - Σε κατάλαβα. 318 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - Εντάξει. - Εντάξει. 319 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 - Σε κατάλαβα. - Σωστά, ένα, δύο, τρία. 320 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 σε πήρα. 321 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 - Ευχαριστώ. - Τι έκανες στη βεράντα μου; 322 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 Γεια σου! Κύριε, περιμένετε! 323 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 Ω, μου. 324 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 Μονάδα Εντατικής Θεραπείας, Νάνσυ εδώ. 325 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 Είναι για σένα. 326 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 Αυτή είναι η Μιράντα. 327 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 Θα είμαι εκεί. 328 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 Θα καθαρίσεις το τηλέφωνο; 329 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - Λες να τον δάγκωσε κάτι; - Δεν ξέρω. 330 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - Κάτι δηλητηριώδες. - Ίσως. 331 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 - Προσπάθησα να τον σηκώσω, αλλά... - Έπεσες; 332 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 Λίγο. 333 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 334 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 - Θα τον φροντίσω. - Ξέρεις, μπορεί να θυμώσει. 335 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Αν θέλεις να γίνεις καλύτερος σκύλος, έλα μαζί μου. 336 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 Δεν μπορείς να είσαι πιεστικός. Πρέπει να τον αφήσεις να έρθει κοντά σου. 337 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 Δεν πειράζει, ήρθα προετοιμασμένος. 338 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 Νοσοκομειακό φαγητό! 339 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 Έλα εδώ, Μπένυ. 340 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 Νοσοκομειακό φαγητό, έλα εδώ, σκύλο. Ορίστε. Θα έρθεις μαζί μου. 341 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 - Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; - Πολύ αστείο. 342 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 Νοσοκομειακή διατροφή. Έλα στο αυτοκίνητο. Ορίστε. Ορίστε. Καλό παιδί. 343 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 Αμάν. 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 Ήθελες να με δεις, οπότε... 345 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 Ουίλιαμ Φιν. 346 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 είσαι εσύ. 347 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να γίνει εγώ. 348 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 Οπότε ναι. 349 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 Αυτός είμαι εγώ. 350 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 Φαίνεσαι διαφορετικός. 351 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 Δεν προλαβαίνω να βγω πολύ. 352 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 Τι σε έκανε τελικά να συμφωνήσεις να με δεις; 353 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 Μια παρόρμηση. 354 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 Όπως κάθε άλλη ανόητη απόφαση έφτιαξα ποτέ. 355 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 Μπορείς... μπορείς να πεις αυτό που ήρθες να πεις. 356 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 Περιμένεις να κλάψω; 357 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 Κραυγή; 358 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 Πες Θεέ μου, γιατί εγώ; 359 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - Κάτι τέτοιο. - Δεν είμαι εγώ. 360 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 - Μόλις κατάλαβα από το γράμμα σου. - Το γράμμα μου έλεγε ότι ήθελα να σε δω, 361 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 δεν έλεγε ότι είχα ιδέα τι θα έκανα όταν έφτασα εδώ. 362 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 Υποθέτω ότι έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια και να μη φοβάσαι. 363 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 Μένεις ακόμα στο ίδιο σπίτι; 364 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 Με συγχωρείτε; 365 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 Λοιπόν, θυμάμαι που μου το είπες θα μετακομίζατε. 366 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 Αλλά τα γράμματά σου, η διεύθυνση, είναι το παλιό σπίτι. 367 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 Δεν μπορούσα να πουλήσω το σπίτι. 368 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 Οπότε κάνω βελτιώσεις, φτιάχνοντας σαν καινούργιο σπίτι. 369 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 λυπάμαι. 370 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 λυπάμαι. 371 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 Ήμουν τόσο μπερδεμένος τότε. 372 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 Γουίλ, να σε ρωτήσω κάτι. 373 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 Σίγουρα, οτιδήποτε. 374 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 Πώς είναι το φαγητό εδώ μέσα; 375 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 Το φαγητό. 376 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 Πώς είναι το φαγητό; 377 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 Στην ώρα τους. Είναι σχεδόν εκείνη η ώρα. 378 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 Έτσι είναι. 379 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 Πήρα το αγαπημένο σου, ορίστε. Πήρα το αγαπημένο σου, ορίστε, Benny! 380 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 Έλα εδώ, εκεί πας. 381 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 Ναι, σου αρέσει αυτό. άπληστο σκυλί. 382 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 Πατερούλης! 383 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 Μισούσα να τον βάλω εδώ μέσα, ξέρεις, αλλά είναι πιο ασφαλές έτσι. 384 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 Νόμιζα ότι ήσουν στο κατάστημα σιδηρικών. 385 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 Ήμουν, αλλά δεν με χρειάζονταν πια. 386 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - Και ήρθες να μη με δεις; - Στην πραγματικότητα, ήρθα για να ελέγξω τον σκύλο. 387 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 Νόμιζα ότι είστε ορκισμένοι εχθροί. 388 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 Όπως το βλέπω εγώ, το να τον μισώ μόνο με πληγώνει. 389 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 Λοιπόν... Έλαβα το γράμμα σου. 390 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 Ναι; 391 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 392 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 Ήθελα να σε δω. 393 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 Είμαι έκπληκτος που μπορείς διάβασε ακόμη και αυτό το γράμμα. 394 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν τόνοι των λαθών σε αυτό. 395 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός στο σχολείο. 396 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 Κάνεις μαθήματα εδώ μέσα, σωστά; 397 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 Ναι. Δηλαδή ναι. 398 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 Ο δάσκαλός μου είναι πραγματικά σκληρός για τέτοια πράγματα. 399 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 Λυπάμαι που βρίζω. 400 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 -Λες συγνώμη πολύ. - Έχω πολλά να λυπάμαι. 401 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 Τι είναι κάτι για το οποίο δεν λυπάσαι; 402 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 Κάτι στο οποίο είσαι καλός. 403 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 Δεν ξέρω, σκέφτομαι, πιάνονται. 404 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 Είμαι σοβαρός. 405 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 Διορθώνοντας πράγματα. 406 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 Πάντα ήμουν καλός σε αυτό. 407 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 Όταν ήμουν παιδί αν έσπαγα κάτι ο μπαμπάς μου πάντα με έβαζε να το φτιάξω. 408 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 Θέλω να πω, θα έδιωχνε τα χάλια μου, και μετά θα με έβαζε να το φτιάξω. 409 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 Άρχισα να μου αρέσει ο τρόπος που ένιωθα. 410 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 Συνδυάζοντας τα πράγματα, κάνοντας το να λειτουργήσει. 411 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 Κάπως σαν εσένα. 412 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 -Τι εννοείς; -Είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 413 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 Ναι, ναι. 414 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 Εγώ διορθώνω πράγματα, εσύ διορθώνεις τους ανθρώπους. 415 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 Ίσως έχουμε κάτι κοινό. 416 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 417 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 Ηλεκτρονικός ανιχνευτής καρφιών. 418 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 Ό,τι κι αν συνέβη με το χτύπημα σε έναν τοίχο και ακούγοντας το δοκάρι; 419 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 Υλικό Well's. 420 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 Μπαμπά, θα σου βάλω το παρατσούκλι «Αναπάντητη κλήση». 421 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 Ναι, καλά, όταν σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι. 422 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 Ήμουν σε θεραπεία. Τι χρειάζεστε; 423 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 Θέλω να πάτε να ελέγξετε τον Μπένι. 424 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 - Ναι, είναι αστείο, είμαι ήδη μαζί του. - Είσαι; 425 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 Ναι, και είναι πολύ πιο διασκεδαστικός τώρα που κάνει αυτό που του λέω. 426 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 Κάτσε! Καθίζω! Καλό παιδί. 427 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Αυτό είναι καλό παιδί. 428 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον είχες για πέντε χρόνια και δεν του έμαθε ποτέ να κάθεται. 429 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 Τώρα κοίτα τον και πες μου κάτι. Σου φαίνεται άρρωστος; 430 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 - Ή μήπως είμαι απλώς μια ανησυχία; - Όχι, φαίνεται μια χαρά, μπαμπά. 431 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 Αλλά τότε, ξέρεις, δείχνει πάντα μια χαρά όταν εκλιπαρεί για φαγητό. 432 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 Λοιπόν, συνέχισε να τον ταΐζεις. Εντάξει; 433 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 Με συγχωρείτε, κυρία, είσαι εδώ για να δεις τον William Finn; 434 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 - Ναι. - Δεν θα μπορέσει να σε δει σήμερα. 435 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 Γιατί όχι; 436 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 Απλώς δεν μπορεί. 437 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 Τι, χωρίς γρατζουνιές και ρουφηξιές σήμερα, Μπίλι; 438 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 Τι λες; 439 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 Αυτό το μικρό κομμάτι επένδυσης που διατηρείται ανεβαίνω εδώ και σε επισκέπτομαι. 440 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 Φαίνεται λυπημένη αν με ρωτήσεις. 441 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 Ξέρεις πώς μοιάζει; 442 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 Τι, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που βλέπει το φεγγάρι παιδί εδώ γύρω που δέχεται επισκέπτες; 443 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 Ρόπαλο. 444 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 Γεια σου. Σταμάτα να μιλάς για αυτήν. 445 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 Τι νομίζεις ότι θέλει μαζι σου παντως? 446 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 Σκάσε. 447 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 Ξέρει καν γιατί είσαι εδώ; 448 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 Σκάσε το διάολο. 449 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 Χρειάζονται 57 λεπτά κάθε φορά. 450 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 - Το ξέρω. - Αυτά είναι 114 λεπτά από τον χρόνο μου, έχουν φύγει. 451 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 Υπάρχει λόγος που δεν μπορούσα βγείτε εκείνη τη μέρα. 452 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 Εντάξει; μπήκα σε μπελάδες. 453 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 Τι είδους πρόβλημα; 454 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 - Σε κάποιους εδώ αρέσει να με επιλέγουν. - Λοιπόν τσακωθήκατε; 455 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 Όχι, όχι ακριβώς. 456 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - Με στρίμωξαν. - Γιατί εσύ; 457 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - Γιατί ξέρουν ότι δεν θα αντεπιτεθώ. - Πώς το ξέρουν αυτό; 458 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 Γιατί όλοι εδώ μέσα ξέρει πόσο πολύ θέλω να φύγω. 459 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 Έτσι σε στρίμωξαν και είχες να περάσω χρόνο στην απομόνωση; 460 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 Όχι, το αναρρωτήριο. 461 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 Λοιπόν... αυτοί οι τύποι που σου επιτέθηκαν... 462 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 Τι σου έκαναν; 463 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 Θέλετε να δείτε; 464 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 Ο ηλικιωμένος φαίνεται πολύ κοφτερός. 465 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 Ναι, καλά... μην ενθουσιάζεσαι πολύ, ξαναδώρισα. 466 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 Ω, έλα. 467 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 Λοιπόν, θα ξοδέψεις τη νύχτα, σωστά; 468 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 - Μπαμπά... - Όχι, όχι. πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 469 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 Ξέρεις, παράδεισος περνάς ένα λεπτό ακόμα 470 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 με τον πατέρα σου από ό,τι πρέπει. 471 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 Μπένυ, με αγαπάς, έτσι δεν είναι; Πώς κάνεις, Μπένυ; 472 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 Ναι. 473 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - Τον έβαλες να φάει; - Έφαγε. 474 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 Όλα χάθηκαν. 475 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 Ναι, δεν ξέρω. Κοιμάται τόσο πολύ. 476 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 Ίσως πρέπει να τον πάω στον κτηνίατρο. 477 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 Δεν είναι πια κουτάβι, μπαμπά. Γερνάει. 478 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 Γερνάω, είμαι συνταξιούχος, ξέρεις. 479 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 Ο Μπένι είναι ακόμα εδώ, είναι νέος. Έχεις κάποιες κινήσεις, σωστά; 480 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 Τι κοιτάς εκεί, φίλε; 481 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 Κάτι που δεν σου ανήκει. 482 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 Πραγματικά σου λείπει το μουνί. 483 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 Δεν καταλαβαίνω γιατί όμως. 484 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 Μου φαίνεται ότι υπάρχει άφθονο μουνί ακριβώς εδώ σε αυτό το κελί. 485 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 Ξέρεις κάτι, Ράντι; 486 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 Τα σκατά σας μυρίζουν καλύτερα από εσάς. 487 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 Εσύ ποτέ... 488 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 αγγίξω ποτέ ξανά τα πράγματά μου... 489 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 Και μόνο η ιδέα σου θα μείνει πίσω. 490 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - Πήρες την κάρτα; - Ναι. Ναι, μου άρεσε. 491 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 Το λάτρεψα. Ευχαριστώ πολύ. 492 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 Ήταν η αγαπημένη γιορτή της μαμάς μου. 493 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 Με έβαζε να υπογράψω αυτούς τους Αγίους Βαλεντίνους, εκείνα τα χάρτινα. 494 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 - Η μαμά σου ακούγεται καλή κυρία. - Θα ήθελε να σε ακούσει να το λες αυτό. 495 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 Στην πραγματικότητα πέθανε όταν ήμουν εννέα. 496 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 Ο... 497 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 κρίση άσθματος, ήταν... δεν το έκανε να πάρει έγκαιρα τα φάρμακά της. εγω... 498 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - ήταν αυτός που τη βρήκε. - Λυπάμαι, είναι τρομερό. 499 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 Ήταν πολύ καιρό πριν. 500 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 Ναι, ακόμα. 501 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. λυπάμαι. 502 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - Τι γίνεται με εσένα; - Η μητέρα μου; 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 Έφυγε όταν ήμουν 12 ετών. 504 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 Την μισείς για αυτό; 505 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 Δεν ξέρω πώς να μισώ κανέναν. 506 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 Ίσως αν είχε κολλήσει... 507 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 ίσως θα μπορούσα να έχω μπει σε καλύτερο δρόμο. 508 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 509 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα σε έβλεπα αυτή την εβδομάδα. 510 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 Με τις διακοπές όλα μου τα προγράμματα έχουν σβήσει, οπότε... 511 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 Ημέρα Μνήμης. 512 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 Είσαι νευρικός. 513 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 Παίρνω υπό όρους. 514 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 Σύντομα. 515 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - Αυτό σε κάνει νευρικό; - Να είμαι; 516 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα με επισκεφτείς αν νόμιζες ότι θα ήμουν απειλή εκεί έξω. 517 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - Λοιπόν γιατί ρώτησες; -Επειδή... 518 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ εδώ μέσα... 519 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 έτσι θα μου λείψει αυτό. 520 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 Κοίτα, αν δεν θέλεις να με δεις όταν φύγω από εδώ, θα καταλάβω. 521 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 Αλλά πρέπει να ξέρεις αμέσως... 522 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά. 523 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 Έτσι σκέφτεται η φυλακή έχεις αποκατασταθεί. 524 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 Νομίζουν ότι έχω εξυπηρετήσει το χρόνο μου. 525 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 Πιστεύετε ότι έχετε εξυπηρετήσει το χρόνο σας; 526 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 Κοίτα, Μιράντα, δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έκανα. 527 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 ξέρω. 528 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 Δεν θα σταματήσω να λέω συγγνώμη. 529 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 Θέλω να αρχίσω να διορθώνω τα πράγματα. 530 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 Αν με αφήσεις. 531 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 Γεια, λυπάμαι... 532 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 Όχι! 533 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 Ω, μπαμπά, λυπάμαι. 534 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - Θεέ μου, κοίτα με. - Είναι εντάξει. Εδώ. 535 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 - Πάρε αυτά. - Θα πρέπει να μπορώ να το κάνω αυτό. 536 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 Ήταν ο καλύτερός σου φίλος, μπαμπά. Θα ήταν πολλά για κανέναν. 537 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 Μπορώ να το κάνω αυτό. 538 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 Πού είναι το φτυάρι; Είναι στο πίσω μέρος; 539 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 - Είστε όλοι ντυμένοι. - Το ξέρω. Θα φορέσω ποδιά. 540 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 Όχι, θα μπερδευτείς σε όλα σου τα ρούχα. 541 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 Γιατί δεν βγαίνεις έξω να μας πάρεις φαγητό ή κάτι τέτοιο, και μετά όταν επιστρέψετε 542 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 θα τελειώσω. 543 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - Κινέζικο γκουρμέ; - Ναι. 544 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 Ναι, αυτά τα πουλιά θα ήθελαν... 545 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 -Κέρδισε... - Κερδισμένοι τόνοι. 546 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 Ω, γλυκιά μου, είμαι λυπημένος. 547 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 Ακριβώς όταν οι δυο σας γίνατε φίλοι. 548 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 Καλώς. θα επιστρέψω. 549 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 Ξέρεις, η μάνα σου... 550 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 συνήθιζε να παραπονιέται λίγο ότι δεν ήμουν όλη την ώρα. 551 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 Ήταν το κατάστημα σιδηρικών. Προσπαθούσα να το συνδυάσω. 552 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 - Παρέχατε. - Ναι, το ξέρω. 553 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 Είναι... μπερδεμένο. 554 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 Να είσαι πατέρας και να μην μπορείς για να προστατέψετε τα παιδιά σας. 555 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 Μακάρι να είχα βρει εκείνη, όχι εσύ. Βασικά αυτό λέω. 556 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 Ξέρεις μπαμπά... 557 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 με εμάς συμβαίνουν άσχημα πράγματα... 558 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 και τους κάνουμε το καλύτερο. 559 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 Αυτό είναι σωστό. 560 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 Αυτό κάνουμε. 561 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 Ο Ράντι. 562 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 Σε αφήνω. 563 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 Θα σου λείψω; 564 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 Όσο περίπου θα σου λείψω. 565 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 Ράντυ, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 566 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 έχω... 567 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 στην πραγματικότητα μεγάλωσα αρκετά δεμένος μαζί σου. 568 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 Όλο αυτό το διάστημα μαζί... 569 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 έτσι λέτε αντίο; 570 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 Λοιπόν... 571 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 Κάπως... 572 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 Ξέρω ότι δεν θα με ξεχάσεις. 573 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 574 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 Έχετε πάει στη Φλόριντα; Ω, Θεέ μου, πρέπει να φύγεις. 575 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - Θα ήθελα. - Έχετε πάει στη Φλόριντα; 576 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 Γεια σου, Μιράντα, έλα εδώ. Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. 577 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 Ναι, τι είναι αυτό; 578 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 Μόλις επέστρεψε από τις διακοπές της στο Ορλάντο. Δείξε της. 579 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 Κολύμπησα με τα δελφίνια. 580 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 Καημένοι καρχαρίες, κανένας θέλει ποτέ να κολυμπήσει μαζί τους. 581 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 Εδώ είναι τα δύο παιδιά στο Magic Βασίλειο. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 582 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - Βάφτηκαν τα πρόσωπά τους. - Χαριτωμένο! Πόσο χρονών είναι; 583 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 - Είναι σαν τέσσερα. - Ω, τόσο χαριτωμένο. 584 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - Δεν έρχονται διακοπές; - Πρέπει πραγματικά να πας στο Ορλάντο. 585 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 Εγώ... Φλόριντα το καλοκαίρι; Φαίνεται περιττό. 586 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - Πού πας, λοιπόν; - Καναδάς; 587 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 Βασικά μένω σπίτι. 588 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι. Είναι οι διακοπές σου. Τι νόημα έχει; 589 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 Εκεί είναι το σπίτι μου, και το δουλεύω ακόμα. 590 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 Και θα το τελειώσω μια για πάντα. 591 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 Πρέπει να βρει έναν άντρα. Δικαίωμα; 592 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 Μιράντα Γουέλς; 593 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 - Ξέρετε τη Μιράντα; - Αυτός είμαι. 594 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 Σας ευχαριστώ. 595 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - Από ποιον είναι; - Α, μόνο ο μπαμπάς μου. Ξέρεις πώς είναι. 596 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 Είπε από τον μπαμπά της; 597 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 Μήπως... κατάλαβες τα λουλούδια που έστειλα; 598 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 Τα πήρα. 599 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 Μόλις παραδόθηκαν. Στη δουλειά μου. 600 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 Δεν σου αρέσουν; Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή. 601 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 Τα λουλούδια δεν είναι το πρόβλημα, Ο Γουίλιαμ. Είναι μια χαρά. 602 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 Είναι η παράδοση τους στο χώρο εργασίας μου είναι το πρόβλημα. 603 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 Α, ναι, δεν τα θέλεις γνωρίζοντας για εμάς; 604 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 Όχι ότι υπάρχουμε εμείς. λυπάμαι. 605 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι. - Λοιπόν, θέλω απλώς να μείνω σε επαφή. 606 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 Θα μπορούσες να είχες γράψει. Θα μπορούσατε να καλέσετε. 607 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 Θα μπορούσα; 608 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 Ναι, νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα τελευταία φορά που το επισκέφτηκα. 609 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 Λοιπόν, εγώ απλά... 610 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 κατάλαβα ότι ίσως το έλεγες μόνο αυτό. 611 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 Όχι, γιατί όταν λέω κάτι Το εννοώ. 612 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 Ελπίζω ότι το ίδιο ισχύει και για εσάς. 613 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 - Ουίλιαμ; - Ναι, ναι, ναι. 614 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 Συγγνώμη, εσύ... 615 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 κόψτε. Τι είπες; 616 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 Δεν έχει σημασία. 617 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 Γαμώ! 618 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 Μιράντα; 619 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 Γουλιέλμος! Είσαι εδώ. 620 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 Υποσχέθηκα ότι θα έρθω. Δεν με πίστεψες; 621 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 Όχι, το έκανα, το έκανα. Απλώς δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 622 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 623 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 Απλά ανυπομονώ να διορθώσω τα πράγματα. 624 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 625 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 Ένα λεπτό. 626 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 Πάω να πάρω κάτι να πιω. 627 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 Θέλετε λίγη λεμονάδα; 628 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 Σπιτικό. 629 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 Αυτό ακούγεται πολύ καλό. 630 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 Σας ευχαριστώ. 631 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 Περίμενε, άσε με. Θα το πάρω. 632 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 633 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 Εδώ; 634 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 Ήθελα να επιστρέψω και... 635 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 διορθώστε αυτήν την τρύπα εδώ. 636 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 Αν μου επέτρεπες. 637 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 επιμένω. 638 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 Έτσι... 639 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 Θα σε δω; 640 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 Θα με δεις. 641 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 Εντάξει. 642 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 Όχι, δώσε μου λίγη κόλλα του Έλμερ και ίσιο κεφάλι και... 643 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 Λοιπόν, θα σε κάνω κάτι πολύ καλό. 644 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 Είσαι τόσο πεισματάρης ως τσίχλα στο χαλί, Μίτσελ. 645 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 Αν τραβήξεις αυτά τα νήματα με τον κύριο Σίμονς μπορείς να είσαι όσο old school θέλεις. 646 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 Θα σου πω κάτι. Είναι ο Simpson. 647 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 Και ο Τζέρι... Ο Τζέρι θα το κάνει να σου δώσει αυτό που θέλεις. 648 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 - Θα σου πει τη δεύτερη ιστορία σου. - Ευχαριστώ, Μίτσελ. 649 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 Καλωσόρισμα! 650 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 Γεια σου... 651 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 - Χρειάζομαι λίγη μπογιά. - Εντάξει. 652 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - Για να ταιριάζει με αυτό το χρώμα. - Ναι, πόσα χρειάζεσαι; 653 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 Νομίζω ότι ένα γαλόνι θα κάνει. Διορθώστε μια οροφή βεράντας. 654 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - Μεγάλη τρύπα σε αυτό. - Εντάξει. Θα σε ρυθμίσω. 655 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 Εντάξει, είναι 21,15 $. 656 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 Καλά. 657 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 Είναι μόλις πέντε σεντς παραπάνω. 658 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 Μίτσελ; 659 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 Μιράντα! 660 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 - Μιράντα! - Μπαμπά! 661 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 662 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 -Τι λες; - Αυτός ο γιος της σκύλας! 663 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 Πότε βγήκε; 664 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 Πώς έχει τα νεύρα να βγει 665 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - και δείξτε το πρόσωπό του σε απόσταση 100 μιλίων από εδώ. - Μπαμπά, ηρέμησε. Ηρεμώ. 666 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 ηρέμησα! Είναι ένα ταπεινό σκουπίδι, Μιράντα. 667 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 Έχει πάει εδώ; 668 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - Όχι. - Πες μου την αλήθεια. 669 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 Τότε τι είναι αυτό, Μιράντα; Αυτό είναι ένα τσιπ χρώματος. 670 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 Το έφερε στο μαγαζί. Ταιριάζει με αυτό το ταβάνι. 671 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 Μπαμπά, άκου, εντάξει; Ο Γουίλιαμ ήταν εδώ. 672 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 - Σε παρακαλώ... μην λες αυτό το όνομα γύρω μου! - Εντάξει, συγγνώμη! λυπάμαι. 673 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 Σε βίασε, Μιράντα, εδώ σε αυτό το σπίτι! Σε βίασε. 674 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 Το ξέρω μπαμπά. Και δεν το ξεχνώ. 675 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 Τον αφήνω να διορθώσει τα πράγματα. Καλά; Θέλει να διορθώσει τα πράγματα. 676 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 Αυτό... Μιράντα, αυτό δεν διορθώνεται! 677 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 Δεν μπορεί να αναιρεθεί, μπαμπά, αλλά προσπαθώ για να βρούμε έναν τρόπο να προχωρήσουμε. 678 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - Και έτσι το κάνεις; - Πες μου σωστά, μπαμπά. 679 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 Δεν ξέρω. Ξέρεις... 680 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 Θέλεις να κάτσω και να κλάψω στη θεραπεία για 10 χρόνια 681 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 γράφοντας σε κάποιο καταραμένο ημερολόγιο για τα συναισθήματά μου; 682 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 Δεν είμαι εγώ. Θα ήταν σαν να πνίγεσαι σε μια λακκούβα. 683 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 Θα πέθαινα κατά εκατοστά. 684 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 Θέλεις να τον μισώ για πάντα; Αυτό δεν πληγώνει κανέναν εκτός από εμένα. 685 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 Βαρέθηκα να πονάω. 686 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 Μιράντα, υπάρχουν άλλες επιλογές από αυτό. 687 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 Άλλες επιλογές από το να έχετε τον βιαστή σας για δείπνο! 688 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 Φτιάχνει τη βεράντα, εντάξει; Δεν είμαστε εδώ για να πιούμε τσάι, μπαμπά. 689 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 Μένει στη βεράντα. Φτιάχνει τη γαμημένη βεράντα! 690 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω τη βεράντα! -Μα τον χρειάζομαι να το φτιάξει. 691 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 Εντάξει, αυτό χρειάζομαι. 692 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 Δεν σε ξέρω. 693 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 Δεν σε ξέρω. 694 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 Δεν εμφανίστηκες. 695 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 Στην πραγματικότητα το έκανα, απλά... 696 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - Απλώς δεν έμεινε. - Ήσουν εδώ; 697 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 Ναι. Ήμουν απέναντι. 698 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 Είδα τον μπαμπά σου. 699 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 Τον άκουσα κι εγώ. 700 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 Φαντάζομαι... 701 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 Καλύτερα να μην μείνω. 702 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 Στην πραγματικότητα... 703 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα να... 704 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 για να έρθει, τελεία. 705 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 Είσαι ακόμα εκεί; 706 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 Ακούω. Ξέρω τον πατέρα μου... 707 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 ένα τέτοιο ξέσπασμα είτε θα κοιμηθεί ή να εργαστείτε για δύο εβδομάδες συνεχόμενα. 708 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 Δεν θα επιστρέψει σύντομα. 709 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Ναι, απλά δεν θέλω να προκαλέσει περισσότερο κακό. 710 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 Ξέρεις, νιώθω ότι το έχω κάνει αρκετά για μια ζωή. 711 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 Τι πιστεύεις; 712 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 Νομίζω ότι φοβάσαι ενός 70χρονου άνδρα. 713 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν ακόμα. 714 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 Είπα ότι θα το κάνω. 715 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 Ω, σκατά. 716 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - Τι; - Συγγνώμη, ξέχασα τη μπογιά. 717 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 Δεν πειράζει, έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 718 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 Θέλετε ένα ποτό πριν ξεκινήσουμε; 719 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. 720 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 Σκεφτόμουν ότι μπορεί απλώς να προσπαθήσω αυτό το ξυλουργικό πράγμα. Πλήρης απασχόληση. 721 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 Τι είπες; 722 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 Απλώς έλεγα ότι μπορώ... 723 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 συνηθίσει σε αυτό. 724 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 Πολύ γλυκό; 725 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - Όχι, είναι τέλειο. - Καλά. 726 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 Μπορώ να... σου δώσω ένα χέρι; 727 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 Σίγουρος. 728 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 Στάζεις. 729 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 Σκατά. 730 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 Λυπάμαι γι' αυτό. 731 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 732 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 Δεν ξέρω, μου... 733 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 Απλά το στομάχι μου νιώθει λίγο μπερδεμένο. 734 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 Τι έφαγες σήμερα; 735 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 Απλά λίγο αχιβάδα. 736 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 Αυτό θα το κάνει. 737 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 Κοίτα, είμαι τόσο... Λυπάμαι για αυτό. Μπορώ ίσως απλά... 738 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 χρησιμοποιείς το μπάνιο σου; 739 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 Να ξαπλώσεις για ένα λεπτό; 740 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 - Θα μπορούσες να πας σπίτι; - Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι. 741 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 Κοίτα, ίσως αν απλά... 742 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 Αν φτάσω εκεί που είναι καλά μέσα. 743 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 Είμαι απλά... λυπάμαι, Πραγματικά δεν νιώθω πολύ καλά. 744 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 Είναι εντάξει. 745 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 Καλά. 746 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 Σίγουρος. 747 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 Μπορείτε να μπείτε. 748 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 Λοιπόν... 749 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 Γεια σου. 750 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 Τι συνέβη; 751 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 Λιποθύμησες. 752 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 Σας ευχαριστώ. 753 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 Είσαι τόσο όμορφη. 754 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. -Κοίτα σε... 755 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 με φροντίζει τόσο καλά. 756 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 Είναι αυτό που έχουμε από κοινού, θυμάσαι; 757 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 - Ναι, διορθώνω τα πράγματα. - Ακριβώς, και φτιάχνω κόσμο. 758 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 Ξέρεις τι μου συμβαίνει; 759 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 Φυσικά και το κάνω. 760 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 Ναι; 761 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 Είσαι βιαστής, Γουίλιαμ. 762 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 Αυτό είναι που σου φταίει. 763 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 Μιράντα. Γεια σου! 764 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 Τι στο διάολο... 765 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 Τι στο διάολο είναι... 766 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 Τι κάνεις; 767 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 Σίγουρα δεν νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει ότι μπήκες στο σπίτι μου και με βίασες; 768 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 Με αρρώστησες; 769 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 Όχι. Το αντιψυκτικό σε αρρώστησε. Μόλις σας το παρείχα. 770 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 Α, έλα, δεν σου έδωσα περισσότερα από όσα έδωσα στον Μπένι, 771 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 και πήρες 70 λίρες πάνω του. 772 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 Είσαι τρελός; 773 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 Όχι. 774 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 Όχι, δεν είμαι τρελός, Γουίλιαμ. 775 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 Ο Τρελός προτείνει ότι δεν ξέρω σωστό από λάθος. 776 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 Και το κάνω. 777 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 Αυτό... είναι ξεκάθαρα λάθος. 778 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 Μιράντα... κοίτα με. 779 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 Είσαι νοσοκόμα. 780 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 Αυτό σημαίνει ότι σώζεις ανθρώπους. 781 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 Σε είδα να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο που έπνιγε. 782 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 Ήμουν εκεί. 783 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 Του έσωσες τη ζωή. 784 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 Το είδες; 785 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 Είδες τι πρέπει να κάνω; 786 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 Πρέπει να βάλω ένα μαχαίρι ο λαιμός ενός ανθρώπου στο φως της ημέρας, 787 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 και ο κόσμος ήθελε να το κάνω. 788 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 Μάλιστα, χειροκρότησαν. 789 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 -Τι κάνεις; - Υπηρεσία δωματίου. 790 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 Τι μου έδωσες Μιράντα; 791 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 Μην ανησυχείς. Δεν θα νιώσετε τίποτα. 792 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 Είμαι καλός σε αυτό. 793 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 Εντάξει, κατάλαβα. 794 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 Είμαι κάπως έκπληκτος που με εμπιστεύεσαι να σου δώσω νερό. Αναλογώς. 795 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 Προχωρήστε. 796 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 Προχώρα και πιες, Γουίλιαμ. Σε αυτό το σημείο τι έχεις να χάσεις; 797 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 798 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 Κράτα αυτή τη σκέψη. 799 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 Τώρα... 800 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 Μείνετε εκεί. 801 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - Έχεις κάτι για μένα; - Ναι, κυρία, είναι ακριβώς εκεί. 802 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 Σας ευχαριστώ. 803 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 Παρακαλώ. 804 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 805 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 Ακριβώς στην ώρα τους. 806 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 Εξάντλησα το τελευταίο μου πριν από τρεις μέρες. 807 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - Α, πονάει, έτσι δεν είναι; -Τι μου κάνεις; 808 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 Λυπάμαι που πονάει, Ξέρω ότι πονάει. Εδώ. 809 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι, ορίστε. 810 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 Ορίστε, στύψτε όλα όσα θέλεις. Αυτό είναι όλο. 811 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 Γουίλιαμ, με πληγώνεις! Γουλιέλμος! Σταμάτα, σταμάτα! 812 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 Με πληγώνεις, σταμάτα, σταμάτα! Γουίλιαμ, άσε, άσε, άσε! 813 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 Δόξα τω Θεώ αυτό δεν είναι το χέρι μου. 814 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 Τι στο διάολο; 815 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 Τι είναι αυτό; 816 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 Ειλικρινά, ξέρεις, δεν είμαι καν επιτρέπεται να κάνει χειρουργική επέμβαση. 817 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 Δεν επιτρέπεται καν να βοηθήσει στη χειρουργική επέμβαση. 818 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 Είχα αυτό το τρομερό πρόβλημα με το χέρι μου. 819 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 Βοήθεια! 820 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 Γεια σου! 821 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 Ανέπτυξα αυτή την τρομερή σύσπαση. 822 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 Γίνεται καλύτερος. 823 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 824 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 Πρέπει πραγματικά να κοιτάξεις στον εαυτό σου. Εδώ. 825 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 Σοβαρά όμως, κοίτα την έκφρασή σου. 826 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 Τα μάτια σου. 827 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό εργάζομαι στην εντατική. 828 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 Μπορείτε να δείτε τι πραγματικά θέματα για τους ανθρώπους. 829 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 Δεν είσαι δολοφόνος. Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος. 830 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 Δεν θα με αφήσεις να πεθάνω. 831 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 Άφησα τη μητέρα μου να πεθάνει, Γουίλιαμ. 832 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 Έκανε πολλά πράγματα, αλλά δεν με γάμησε από πίσω. 833 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 Λοιπόν, πραγματικά, Γουίλιαμ, το ερώτημα είναι... 834 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 Τι σημασία έχει για εσάς; 835 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 Το κάνεις. 836 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 Το κάνεις. 837 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - Ναι; - Ναι. 838 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 Γιατί είσαι πολύ ηλίθιος και προβλέψιμο. 839 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 Το ξέρεις αυτό; 840 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 841 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 Τι καλούδια έφερες; 842 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 Τι έχει το σακίδιο; 843 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 Όχι, Μιράντα! 844 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 Πορτοφόλι. 845 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 Κλειδιά. 846 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 Μη μου πείτε ότι ήσουν τόσο αισιόδοξος. 847 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 848 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 Δεν θα έκανα τίποτα με αυτό. 849 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 Ξέρεις τι σκεφτόμουν... 850 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 όταν με βίαζες; 851 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 Όταν σκέφτηκα ότι μπορεί να πεθάνω... 852 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 σκεφτόμουν... 853 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 Είναι ακόμα μέσα; 854 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 Γιατί δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα. 855 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι με νιώθεις τώρα, έτσι δεν είναι; 856 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 857 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 Προχωρώ. 858 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 Βοήθεια! Βοήθεια! 859 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - Βοήθεια! - Έχεις δίκιο, Γουίλιαμ... 860 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 κερδίζω. 861 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 κερδίζω. 862 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 - Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. - Μην... 863 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 ζητήστε συγγνώμη. 864 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 Παρακαλώ μην το κάνετε. 865 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 Ξέρω ότι είναι... 866 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 Ξέρω ότι αυτό δεν κάνει πολύ νόημα... 867 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 Μάνι. 868 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 Δεν έχει κανένα νόημα. 869 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 Καθόλου. 870 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 Ήσουν τόσο δυνατή, Μιράντα. 871 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 Όταν πέθανε η μητέρα σου, όλοι πίστευαν ότι θα επαναστατούσες, 872 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 προκαλούν κάθε είδους προβλήματα. 873 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 Αλλά έμεινες στην πορεία. Έμεινες ισοπεδωμένος. 874 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 875 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 φοβάμαι. 876 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 Ανησυχώ πραγματικά για σένα. 877 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Αυτή είναι η ζωή σου. 878 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 Το ξέρω μπαμπά. 879 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 Οπότε έβαλα ένα τέλος. 880 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 Δεν θα έρχεται πια. 881 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 Εγγραφές από: Bhiti_32 882 01:28:38,305 --> 01:29:38,268 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/74hm7 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους